Como cuando vas a cazar ranas

diciembre 18, 2014

Los personajes de John Steinbeck en Cannery Row ni son malhechores ni vecinos correctos. El whike no parece una bicicleta ni es un velero. Es un extracto, el misterio de lo incompleto, el ratito perfecto, el fragmento consentido y seductor de la ambigüedad y el desacierto. Pero a veces hay que mojarse de verdad, como cuando vamos a cazar ranas.
− «¿Qué demonios hacen aquí?. Hay carteles. No pescar, no cazar, no encender fuego, no acampar. Ahora recojan sus cosas y lárguense de mi propiedad.
− Bueno, lo sentimos, dijo Mack. Nos iremos ahora mismo capitán. Mire, trabajamos para unos científicos. Estamos intentando coger algunas ranas. Están investigando sobre el cáncer y nosotros les ayudamos cogiendo ranas.
− ¿Qué hacen con las ranas?, preguntó.
− Bueno, señor, dijo Mack. Les ponen cáncer a las ranas y entonces pueden estudiar y experimentar y lo tendrán chupado si consiguen algunas ranas, pero si no nos quiere en su propiedad, capitán, nos iremos ahora mismo».